Hejsa!
Hej, lsmael. Grib!
WIEN, ØSTRIG
En fornøjelse at møde Dem.
Fornøjelsen er på min side, Herr Strasser.
Jeg vil nødigt genere en berømt nazijæger som Dem -
- med sådan en trivialitet som husleje, men det er den tredje ...
De har ret. De får Deres check ... om flere dage.
Giv Dem bare god tid, Herr Lieberman.
Se De blot bort fra Deres ansvar, alt imens min ejendom ruineres.
Hele ejendommen er oversvømmet på grund af Dem.
De stiller alt for tunge møbler på gulvet.
Og så sprænger rørene ovenpå læk.
Rørene ovenpå sprænger, men det er min skyld?
Det hele hænger jo sammen. Bygningen falder snart sammen på grund af Dem.
Ezra! Der er telefon til dig fra Paraguay.
De må ikke have kontor her!
De har ikke lov til at stille de tunge skabe herinde.
Godt. Så udlej lejligheden til en fjerhandler.
Ud! Har I forstået?
Tal højere, jeg kan ikke høre Dem.
Barry Kohler? Kender jeg Dem?
Jeg sendte Dem nogle fotografier ... Ikke?
De lyder amerikansk. Hvad laver De i Paraguay?
Jeg har overvåget en nazigruppes aktiviteter.
Jeg har identificeret flere af dem som krigsforbrydere. Ud fra Deres bøger.
Fyrre års ulykker og ofre, og det kalder De skrammel?!
- Ja, skrammel! - Vi spilder vores tid her.
Jeg kan tydeligt se, store flager af puds falder ned fra Deres loft.
Se, hvor jeg tramper. Snart ryger jeg igennem til Deres lejlighed.
Lige ned i skødet på Deres elskede hustru ... Gud forbyde det.
- De skal ikke skubbe mig! - Lad min bror og mig være i fred! Ud!
Kom, Herr Strasser.
Esther, manden er en idiot.
Jeg er en idiot, fordi jeg lader ham hidse mig op. Tag nu telefonen.
Den unge mand, der lige har opdaget, at der er nazister i Sydamerika.
Mr. Kohler, undskyld afbrydelsen.
Jeg arbejder alene. Ligesom Dem.
Derfor ringer jeg. Jeg er på sporet af noget.
Det er måske en større åbenbaring for Dem, -
- at der er nazister i Paraguay, men det er ingen nyhed for mig.
Hvis De bliver der meget længere, vil der stadig være nazister i Paraguay, -
- men der vil være én jødisk dreng mindre i verden.
Der sker noget her! De er nok samlet for at udføre en plan.
De rykker hele tiden ind og ud af Ralph Gunthers residens.
Hvad skal jeg gøre nu?
Hop på et fly og tag hjem eller gå til den amerikanske ambassade ...
Løb til den amerikanske ambassade og kom med et fly!
Tak for Deres råd.
- Hvad ville han? - Hvad ved jeg? Have et par gode råd.
Den knægt er heldig, han har overlevet én dag i Paraguay.
Jeg sagde, han skulle tage hjem, men han lagde bare på.
Hvad var han ude efter? Bifald?
En, to, tre, fire ...
En, to! For fanden da, det virker!
Kom nu, for fanden. Stil ind.
D'herrer ... han kommer.
Nå, Gunther, så er det store øjeblik kommet.
Mine herrer, stå da endelig rør.
- Gunther, vildu introducere os? - Medglæde, dr. Mengele.
- Kaptajn Gerhart Mundt. - Jeg har kun hørt rosende ord om Dem.
Tak, HerrDoktor.
- Major Ludwig Trausteiner. - Tak, fordi De ville komme, major.
Ham kender jeg, Gunther. Kaptajn Farnbach og jeg er gamle kammerater.
Det er mig en stor ære, at De husker mig efter alle de år.
Jeg er ikke så senil eller utaknemmelig, -
- at jeg ikke kan huske en loyal officer fra kampens tidligste dage.
- Og nu til ungdommen. - Friedrich Hessen, søn af Wilhelm.
Velkommen, unge mand.
- Wolfgang Kleist. - Det glæder mig, De er med os.
- Og Arno Schwimmer. - Mig en fornøjelse, Herr Schwimmer.
Og nu til sagen. D'herrer, værsgo og sid ned.
Den forestående opgave er den vigtigste operation, -
- som Kamerad-organisationen nogensinde hariværksat.
Den er en vital del af et program, som jeg og jeres ledere -
- har brugt mange år på at planlægge.
Lykkes operationen for jer, -
- kan I give os håb og sikre den ariske races fremtid.
Det er ikke en overdrivelse, jeg mener det helt bogstaveligt.
Det er en hellig mission.
Det er en stor ære at være udvalgt til at udføre denne opgave.
Og nu til detaljerne ...
I løbet af de næste to et halvt år skal 94 mænd dø -
- på eller omkring bestemte datoer.
1 6 af dem er i Vesttyskland.
1 4 i Sverige. 1 3 i England.
1 2 i USA. 1 0 i Norge. 9 i Østrig.
8 i Holland. Og 6 i både Danmark og Canada.
Det giver i alt 94 attentater.
Alle disse mænd vil være 65 år, når vi når deres dato.
Naturligvis vilen delafdem være døde forinden afnaturlige årsager.
- Ja, Farnbach? - Hvem er de mænd? Jøder?
Ikke en eneste af dem. De er alle familiemænd.
Skatteinspektører, offentligt ansatte, rektorer, mænd med en smule autoritet.
- Må viansættemedskyldige? - Detkanjeg ikke tilråde.
Huskpå, det er 65-årige mænd.
Deres syn erikke sågodt, de har langsommereflekser og ersvage.
Jeg har været i Sverige en del gange, men har aldrig hørt om stedet. Rasbo?
Det er en by omkring 1 5 km fra Upsala.
Det er Bertil Hedin, den lokale postmester, ikke?
Og ved at dræbe denne gamle postmand -
- sikrer jeg den ariske races fremtid?
Ønsker De at blive fritaget for opgaven, kaptajn Mundt?
Nej, sir.
Så skal De ikke betvivle ordrer. Blot parere dem.
Ja, HerrDoktor. Undskyld.
Flere spørgsmål?
Mændenes familier må ikke involveres.
Hvadangåryngrehustruer, -
- dermåske vil være åbne overforromantiske tilnærmelser, -
- måjeggentage.: Familiernemå ikke involveres.
Iskalrejse ogbo, som varl sælgere forstørre tyske fiirmaer.
I får rigeligt med penge til det udstyr, I nu får brug for.
Det er yderst vigtigt, at I melder tilbage til hovedkvarteret ...
Find den!
Sir!
Nu skal du bare høre, Lieberman!
Vedat dræbe dennegamlepostmand sikrerjeg den ariske races fremtid?
Hvad sker der med mit opkald?
Kohler! Sagde jeg ikke, De skulle rejse hjem?!
Det gjorde jeg ikke. Jeg tror, De vil blive glad for det.
Doktor Josef Mengele var her i aftes.
Ringer De klokken tre om natten for at fortælle mig, -
- at Josef Mengele er i Paraguay? Det ved jeg, mr. Kohler.
Det gør min søster, min vicevært og min skrædder også.
Og nu ved De det! Jamen tillykke med det.
Han kom til et møde i Gunthers hus. De andre var der også.
Mengele sender dem ud for at dræbe 94 65-årige mænd på to et halvt år.
Hvad taler De om?
94 på 65 ....
To et halvt år ...
Ja tak, jeg hørte Dem godt! Jeg kan bare ikke se meningen.
Debehøverikke tropå migl Jeg har detpå båndl
Europa, Canada, USA. De fleste er tjenestemænd.
Jeg spoler hen til det nu. Vent lige et øjeblik.
Giv dig god tid. Vækker du en gammel mand, falder han ikke i søvn igen.
Velkommen, unge mand.
Lige nu bliver de bare introduceret for hinanden og giver hånd.
Mengele spiller bestyrelsesformand.
Ikke alle de spørgsmål, hør nu efter!
- D'herrer, værsgo og sidned. - Nu kommer det.
Den forestående opgave er den vigtigste ...
Er du der? Kohler?!
Lykkes detteprojekt...
Kohler?
Gør værelset rent og fjern liget.
Der må ikke være det mindste spor af det utøj.
Alt er i orden. Du tager dig af politiet.
Hvem ringede han til?
- Det er lige meget. - Måske skulle vi vente?
VI venter ikke på noget. Det tredje rige kommer, Gunther.
Vores mænd tager af sted i morgen som planlagt.
Dræb ham.
Kan man ikke undersøge det nærmere?
Godt, tak.
Telefonselskabet i Wien siger, at der var et opkald fra Paraguay, -
- men i Paraguay siger de, der ikke var noget opkald.
Jeg har endelig fundet et par ting fra den dreng.
Mundt! Kaptajn i Dødningehoved-regimentet.
Farnbach. Gestapo-agent.
Trausteiner!
Næstkommanderende i Dachau. Billige bureaukrater og mordere.
Og de her ...
Ja, hvem ved?
Ezra, du ved godt, du skal holde op.
Esther! Efter alt det, jeg har klaret, dør jeg ikke af et enkelt drag.
Oberst Eduard Seibert. Han var Rauschs adjudant.
Leder af Kamerad-organisationen.
Han var øverstkommanderende i østfrontens udryddelseslejr.
Han er en ægte aristokrat.
Hvad laver han i dette udistingverede selskab?
- Så var det ikke bare en fiks idé? - Nej.
Efter jeg mistede forbindelsen til den dreng ...
... følte jeg noget. Noget i stilheden.
Noget levende ...
... og hadefuldt.
- Måske er jeg ved at blive senil. - Det har du ikke tid til.
94 ganske almindelige mænd.
REUTERS BUREAU
Beynon!
Åh nej!
Mr. Beynon, hvor er det dejligt at se dig igen.
- Hvordan går det? - Jeg skal ikke klage.
- Må jeg forstyrre Dem et øjeblik? - Desværre, jeg har en frokostaftale.
- De har en voldsom appetit. - Hvabehar?
Jeg ringede otte gange sidste uge. Hver gang var De til frokost.
Måske har De en bændelorm?
Sidney, hør nu på mig. Bare et øjeblik af din tid.
Så godt da.
Ezra, den koncentrationslejr ligger som en skygge over din person.
Hvorfor bliver du ved med at kæmpe? Du får aldrig noget ud af det.
Frieda Maloney er da i fængsel nu.
Hun var bare vagt i en af lejrene.
Hun kvalte små piger i deres eget hår, stak spædbørn ned med bajonetter.
Selv hvis hun var en afskyelig forbryder, er hun ikke nogen nyhed nu.
Sidney ... Kamerad-organisationen planlægger en række attentater.
- Det er den illegale hær. - Det ved jeg godt.
De vil slå 94 mænd ihjel i løbet af de næste to et halvt år.
Det er vel jøder?
Dine bureauer i Europa, Canada og USA skal sende dig -
- udklip om de 65-årige tjenestemænd, der dør ved ulykkestilfælde.
Du giver dem til mig, så klarer jeg resten.
- Hvem står bag planen? - Josef Mengele.
Så han er lokkeduen i den lille sag?
Det kan du ikke kalde Auschwitz-lægen, -
- der dræbte to en halv million mennesker!
Udførte eksperimenter på børn, både jødiske og ikke-jødiske.
For det meste tvillinger.
Han sprøjtede blåt farvestof i deres øjne, så de kunne blive gode ariere.
Han amputerede lemmer og organer på tusinder.
Han opererede uden bedøvelse, men til Wagners svulstige toner, -
- så han ikke skulle høre på skrigene fra de mutanter, han skabte!
Du skal ikke belære mig!
Sidney ... du skylder mig en tjeneste.
Selv hvis det kun er for at føje en gammel mand, -
- der engang gav dig en international forsidehistorie.
Du skylder mig en tjeneste, Sidney. Jeg vil gerne have den nu.
Har du nogen anelse om, hvor mange 65-årige mænd, der dør hver dag?
Jeg forsøger ikke at tænke på det.
GLADBECK VESTTYSKLAND
Gem det til konen, Herr Doring.
- Det, jeg har, er for godt til hende. - Det kan jeg se, Herr Doring.
Gå nu med dig.
Svin.
Stor dreng.
Seibert! Er der nogen nyheder?
Gode nyheder. Alle vores sælgere er på hotellerne.
De første kvoter er opfyldt. Fire på de præcise datoer.
To en dag for tidligt, en en dag for sent.
Fremragende. Kom. Nu skal vi have os en god frokost.
Oberst, jeg skal bruge en fyldig rapport om det til mit arkiv.
Det er allerede klaret.
Fire ud af syv på den præcise dato. Det er gode mænd ...
... velvalgte.
General Rausch ringede i går fra Costa Brava.
Hvorfor fortalte De os ikke om Lieberman?
- Jeg mente ikke, det var nødvendigt. - Generalen er bekymret.
Ezra Lieberman ... Ingen tager ham alvorligt.
Selv de rige jøder, der sendte ham penge, -
- har fundet bedre måder at hjælpe på.
Manden har ingen penge. Hans tilhængere er faldet fra.
Han nyder ingen tillid. Jeg besluttede, han var uvæsentlig.
Med forlov, det var ikke Deres beslutning.
De kunne have kompromitteret vores agenter over hele verden.
Men havde jeg fortalt om Lieberman, havde De kompromitteret mit projekt.
Hvor slemt ville det være, hvis vi udsatte det tre-fire måneder?
Det ville formindske udbyttet med tyve procent.
Der er 1 8 mænd de fire måneder. Det vil ændre resultatet fuldstændigt!
- Hvis der altså bliver et resultat. - Resultatet bliver, som jeg lovede.
General Rausch ... ville kalde de seks mænd tilbage, -
- indtil vi ved, hvor meget Lieberman ved.
Umuligt! Projektet har en tidsramme, der må overholdes og ikke kan ændres.
Oberst, forstår De til fulde, hvad det er, jeg har gjort?
Jeg ... udskuddet.
Den såkaldte .... krigsforbryder.
Her på denne gudsforladte plet har jeg skabt et videnskabeligt mirakel.
Jeg har gjort hele verden til vores laboratorium.
Kom ikke og tal om seks mænd. Bliver de taget, sender jeg seks nye.
Og seks til, og seks til, indtil opgaven er fuldført.
Jeg er enig, HerrDoktor.
Jeg håber, vi får løst Lieberman-problemet, -
- så De kan sætte 94 små krydser i Deres flotte skema.
Kom. Følg mig ned til flyet.
Som De kan se, er emnet her min helt store passion.
Tænk, at her engang vil ligge et alter besøgt af millioner af børn.
- Det er en dejlig tanke. - Ja, doktor.
Gladbeck, 1 5.30, Ezra.
Vi skal nok nå det. Jeg er aldrig kommet for sent til toget.
Du ved, hvad du skal gøre, mens jeg er væk?
Læse alle udklippene. Sortere dem efter land, by, -
- prøve at tage de voldelige forbrydelser fra.
Der er allerede over 1 00 udklip.
- Beynon siger, der kommer flere. - Vi må begynde et sted.
Vi har ikke råd til at jagte alle de mænd.
Derfor tager jeg først til de nærmeste og billigste byer.
Det er en begyndelse.
Husk at lægge dem fra New England til side.
Dem kan jeg læse på rejserne til mine foredrag.
Stadig uden nogen hjælp.
Uden hjælp, uden penge, uden tid. Så er alt ved det gamle.
- Udlejeren! - Hvor skal du hen?
- Jeg vil slukke for musikken. - Nej, jeg kan lide musikken.
Det kan han ikke. Han står altid og lytter nede i entréen.
- Han venter bare på at tage mig. - Tage dig i hvad?
I det, som vi gør nu. Han vil ikke have den slags.
Han har jo kone og børn. Men han sagde nok ikke nej, hvis jeg gav ham lov ...
Måske skulle vi invitere ham ...
... senere.
Er det hos Frau Doring? Jeg hedder Lieberman.
Godt.
Hun er vist færdig med at tale i telefon nu.
- Er du hendes barnebarn? - Hendes søn.
Herr Lieberman!
Frau Doring. Tusind tak, fordi De ville se mig.
Vil De ikke sidde ned?
Vi så Dem i fjernsynet. Det er flere måneder siden nu.
Nazijægeren. Frieda Maloney.
Dræber De nazister, når De fanger Dem?
Det er ulovligt. Det er bedre at få dem for retten, så de kan lære af det.
Lære hvad?
Hvem de var. Hvad de gjorde.
Hvorfor så overhovedet fange dem? Det hele ender bare i historiebøgerne.
De har en kløgtig søn, Frau Doring.
Ja, men absolut noget doven.
For eksempel burde han sidde og øve sig lige nu oppe på sit værelse.
Jeg kan ikke være på mit værelse, hvis jeg også skal åbne døren, vel?
Jeg drillede bare, skat.
Vil du være sød at gå op og øve dig nu?
Nu kan vi tale frit.
Lad mig først udtrykke min dybeste medfølelse.
Det må være meget svært for Dem lige nu.
Tak.
- Er han Deres eneste barn? - Ja.
Efterlod Deres mand alle sine penge til Erich og Dem?
Og til hans søster. Hvorfor spørger De?
Jeg søger en forklaring på hans død.
- Emil døde ved en ulykke. - Var han nazist?
Jeg mødte ham først i 1 955, så det kan jeg ikke vide.
Nævnte han nogensinde doktor Josef Mengele?
Hvem?
Der var en stor aldersforskel mellem jer to.
Det var ikke den eneste forskel. Jeg var 20 og kom fra landet.
Han var højt på strå inden for transportvæsenet.
Han var vist 43.
- Havde han nogen fritidsinteresser? - Nej.
Jo, for resten.
Han havde én særlig interesse.
Han ydmygede og tævede min søn ved enhver lejlighed.
Skal jeg fortælle, hvem der slog ham ihjel?
Gud. Han befriede en dum lille pige fra landet efter 22 ulykkelige år.
Svarer nazisterne på ens bønner? Nej, det er Guds domæne.
Jeg har takket Ham hver aften, siden ...
... han skubbede Emil ind under den bil.
Han kunne have gjort det lidt før. Men jeg er alligevel taknemmelig.
Hvem fanden er du?
Kom indenfor, mr. Harrington. Hun vil gerne tale med Dem.
- Du kan tro, jeg skal tale med hende. - Det ville være fint.
Simon, læg dukkerne væk og gå ud og vask hænder.
Jeg er på vej, mor.
Øjeblik, så henter jeg hende.
Nancy, der er telefon.
Kom nu, Nancy. Du kan ikke ligge i sengen hele livet.
Godt. Utrolig præcist.
Alt kører helt efter planen.
De havde ikke behøvet komme. De kunne have brugt radioen.
Men jeg er da glad for at få lidt intelligent selskab hernede.
Gunther huskede, hvor meget De beundrede hans digitale ur.
Tak, min ven.
Det er pænt af Dem. Sådan en rationel lille maskine.
- Usædvanlig. - Der er et problem.
Lieberman. Han var i Gladbeck hjemme hos Doringerne.
Måske har han opdaget det om Doring.
- Ved De ikke det? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Knægten, ham Kohler? - Umuligt.
Hvordan har Lieberman så fundet frem til Doring?
Et rent tilfælde.
Ikke nogen videre videnskabelig forklaring, doktor.
Forhører De mig, oberst Seibert?
General Rausch har gjort mig ansvarlig for sikkerheden. Jeg må vide alt.
Det gør De også. En nysgerrig, gammel jøde er stødt på ét offer.
Hvad mere skal De vide?
Enhver idiot kan se, hvad det er logisk at gøre nu. Slå ham ihjel.
Vi vil ikke gøre ham til en martyr.
Han kan have kontaktet politiet eller efterretningstjenesten.
- De vil da ikke høre på ham. - Hvis han døde pludseligt, ville de.
Hvad vil De så gøre?
Lieberman skal overvåges grundigt.
Hvis han kommer tættere på, må vi træffe en beslutning.
Vi vil vurdere faren ved at slå Lieberman ihjel over for -
- Deres projekts gyldighed.
Fortæller min højtagtede sikkerhedschef mig, -
- at et projekt udviklet over 20 år for flere millioner dollar -
- vil blive skippet på grund af en ubetydelig lille jøde?
Gør mig ikke til Deres fjende, doktor Mengele.
Jeg har været en af Deres få støtter, siden Lieberman-sagen tog fart.
Skal jeg falde på knæ for Dem for at vise min taknemmelighed?
Hør her, Seibert.
Læg ikke Deres utilstrækkelighed og angst foran min dør.
Jeg er videnskabsmand. Jeg har udført mit arbejde.
De er en bøddel. Nu må De udføre Deres arbejde.
En modtagelseskomite. Det var da rart.
- Hvordan gik det så? - En meget udbytterig rejse.
Krassners dødsfald i Freiburn var et uheld og med mange vidner.
I Gladbeck mødte jeg en ung husmor, -
- der ikke ligefrem var knuget af sorg over sin gamle mands død.
Og i Prozheim smækkede de døren i lige for næsen af mig.
Sådan er det altid med den slags folk.
- Jeg ved det. Lad os få en tår kaffe. - Ja tak.
Undskyld mig, mr. Lieberman?
David Bennett. Jeg tror, De kender en af mine venner.
Barry Kohler.
- Er det dig, der har ringet? - Er der noget nyt om mr. Kohler?
Slet ikke.
- Han arbejdede med Dem. - Det er ikke korrekt.
Han var i kontakt med Dem.
- Det står i de breve, vi fik fra ham. - Vi?
Unge Jødiske Forsvarere.
De er fanatikere hele bundtet. Kohler sagde, han arbejdede alene.
Det gjorde han også. Han læste Deres bog og ændrede taktik.
Jeg sendte ikke Deres ven til Paraguay.
Han sendte mig de her. For at bevise, at han havde fat i noget.
Jeg har sporet de tre unge, han ikke kendte.
Det er Kleist, Hessen og Schwimmer.
Medlemmer af en nynazistisk gruppe i Paraguay.
Det vedkommer mig på ingen måde.
Vedkommer Kohlers liv Dem ikke?
- Ikke den tone, unge mand! - Er han i live?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Barry er død!
Det ved De. Og det ved jeg. Derfor står jeg her.
For at fortsætte hans arbejde.
- Sammen med Dem. - Jeg arbejder alene.
Jeg beder Dem ikke om et job. Jeg vil bare have informationer.
- Jeg kan ikke hjælpe Dem. - Jeg går ikke, før De taler med mig.
Jeg slår lejr på Deres dørtrin og venter på Dem hver morgen.
De hænger på mig, indtil De giver mig de informationer.
Jeg fik en ny kuvert med udklip fra Beynon. En meget stor en.
Så godt da, unge mand. Lad os tale sammen.
Godmorgen. Jeg leder efter en lille by, der hedder Storlien.
De kører den forkerte vej.
Vend om og kør mod syd en seksten km og drej så til højre.
Den er ikke svær at finde.
- Hvad laver De på disse kanter? - Hva'?
De er ikke svensk.
Jeg kommer oprindeligt fra Dortmund, men nu bor jeg i Stockholm.
Jeg har selv været en del i Tyskland.
Kom nu, Mundt! Kan du da slet ikke huske mig?
Gud! Major Hartung!
Jeg vidste bare, det var dig.
Utroligtl Hvadialverden laver duher?
Min søster var gift med en svensker.
Da jeg slap ud af interneringslejren, gemte jeg mig hos dem.
Jeg hedder Lars Lofquist nu. Jeg er tilsynsførende hos elselskabet.
Jeg har et job her. For Kamerad-organisationen.
I Sverige? Gode gud, hvad sker der?
Må du sige det, eller er det imod ordrerne?
Skide være med ordrerne. Jeg er dødtræt af dem.
Jeg er her for at dræbe en skolelærer!
Spørg mig ikke hvorfor. Jeg forstår det ikke selv.
Hvem er det? Lundberg? Olafsson?
Lundberg. Jeg ved ikke, hvordan han ser ud.
Han er sikkert en harmløs gammel mand. Det giver ingen mening!
Det gør det for dine overordnede. Ellers fik du ikke opgaven.
En ordre er en ordre.
Tag dig sammen. Du er en SS-officer.
Har du glemt mottoet? "Min ære er min loyalitet".
De ord skulle være indgraveret i din sjæl.
Jeg kender Lundberg. Jeg skal udpege ham for dig.
Det er ikke Lundberg.
Og det behøver ikke være på lørdag.
Ingen ville dræbe Jack. Manden var højt elsket.
De skulle have set de blomster, hans elever sendte.
Jeg har kun et par spørgsmål til.
Var Deres mand medlem af nogen internationale grupper?
Rotary. Det er vel internationalt.
Krigsveteranerne sendte en fanepost til begravelsen.
Kisten var hyllet i det amerikanske flag.
Hvorfor er du ikke i din seng?
Jeg ville bare have et glas juice.
Han har influenza. Han får et par dage fri nu efter ...
Det er Jack Curry junior.
- Nu hedder jeg kun Jack Curry. - Jack, kan du så tale pænt.
Det her er mr. Lieberman. En berømt mand fra Wien i Østrig.
- Berømt for hvad? - Det er fantastisk!
Du har en dobbeltgænger.
En dreng, der bor i Gladbeck i Tyskland. Han ligner dig på en prik.
- På en prik? - Jeg har aldrig set noget lignende.
I er som tvillinger.
Gå nu op i seng, så kommer jeg med juice til dig.
- Jeg ville høre mere om ... - Du gør, som jeg siger!
- Sig så farvel ... og gå op i seng. - Vorherre til hest! Farvel.
Tal ordentligt!
Det er utroligt! Jeg troede, De havde den tyske dreng på besøg.
Selv stemmen. Udtrykket i hans øjne.
Ikke for at være uhøflig, men jeg har meget at se til.
Jeg er sikker på, ingen skød Jack med vilje.
Det var en frygteligt ulykke. Undskyld mig.
Goddag, er det hos familien Harrington?
- Kan jeg tale med din mor? - Det kan De, men det må De ikke.
- Det tager kun et øjeblik. - Min mor tager ikke imod gæster.
- Måske hvis du sagde ... - Forstår du ikke engelsk, dit røvhul?
Vi er ikke hjemme.
Wilcox havde to gifte døtre. Nej, ingen sønner.
Havde Harrington nogen børn? Hvordan så drengen ud?
Ret bleg ... helt sort, glat hår. Blå øjne.
- Jeg lytter. - Hvorfor spørger De nu om børnene?
Hvis De stiller spørgsmålene, skal De betale telefonregningen.
Nej. Ikke noget.
Nej, jeg har ikke fundet nogen forbindelse.
Nej. Jeg er på bar bund. Jeg lover at ringe i morgen.
Kommer nu.
- Jeg må tale med Dem, mr. Lieberman. - Kom ind. Jeg var på vej ud til Dem.
Sid ned.
Jeg kan ikke blive længe. Jack junior ved ikke, jeg er her.
Mr. Lieberman ... min søn er det eneste, jeg har.
I må ikke tage ham fra mig.
Da De nævnte den tyske dreng, blev jeg bekymret.
Damen, der gav os Jack junior, fik os til at sværge på tavshed.
- Deres søn er adopteret? - Det var nemlig en tysk dame.
Hun var faktisk rigtig rar.
Jeg blev meget forbløffet, da jeg læste, hvad De sagde, hun havde gjort.
- Frieda Maloney! - Åh gud. Jeg skulle ikke være kommet.
DÜSSELDORF VESTTYSKLAND
Giv mig Deres ord på, De ikke har en skjult båndoptager i Deres taske.
Tak.
- Har De vidneudsagnene? - Jeg har taget ét med.
Aftalen var, at De skulle komme med alle vidneudsagnene mod min klient.
Især hvad angår ar, deformiteter og handicap hos ofrene.
Jeg giver Dem vidneudsagnet i god tro.
De får yderligere to, hvis mødet er tilfredsstillende.
Er De klar over, hvor uretfærdigt det er?
Mrs. Maloney har været gift med en amerikansk statsborger i 27 år.
Hun har to børn. Og et barnebarn.
Dette udsagn kan vel bevidnes af andre?
Af barnets mor og tre andre overlevende vidner.
Vi gør det så kort som muligt.
Vi diskuterer kun min klients aktiviteter i Amerika mellem 64 og 67.
De må ikke spørge til anklagerne mod hende -
- eller nogen begivenhed under eller lige efter krigen.
Stiller De bare et spørgsmål af den art, -
- afbryder jeg omgående mødet.
Jeg skal altså tale med Dem om mit arbejde for adoptionsbureauet?
- Det er korrekt. - Det har jeg ikke noget imod.
Det, jeg gjorde, var nok lidt ulovligt, -
- men jeg gjorde mange folk glade, og det er det vigtigste, ikke?
Vil De fortælle mig, hvordan De kom til at arbejde for bureauet?
I foråret 1 963 -
- blev jeg kontaktet af en, jeg kendte fra Kamerad-organisationen.
- Hvem? - Det vil Frau Maloney ikke svare på.
De havde hjulpet mig efter krigen, så nu skulle jeg hjælpe dem -
- ved at arbejde for bureauet.
- Sagde de hvorfor? - Lad mig tale ud, så siger jeg det.
Jeg blev ansat af Rush-Gaddis.
Kamerad-organisationen var interesseret i de afviste.
Par, der ikke var blevet godkendt, fordi manden var for gammel.
Jeg skulle gennemgå sagerne og tage dem fra med nordisk-kristen baggrund.
Manden skulle være født mellem 1 91 0 og 1 91 4.
Og kvinden mellem 1 933 og 1 937.
Manden skulle arbejde inden for det offentlige, -
- og de skulle begge være ved perfekt helbred.
- Begrundede de disse krav? - Den information er ikke relevant.
Jeg skulle parere ordre. Ikke spørge hvorfor.
Og det gjorde jeg. Det har jeg altid gjort!
Et års tid senere fik jeg ordre på at kontakte flere af ansøgerne -
- og tilbyde dem en sund, hvid lille dreng -
- med adoptionspapirer fra New York. De skulle betale mig 500 dollar, -
- og efter deres lægeerklæringer var blevet godkendt, fik de børnene.
Vi mødtes på et motel tæt på Kennedy Lufthavnen, -
- der dengang hed ldlewild.
Børnene blev afleveret til mig, normalt af stewardesser fra Varig.
Varig?
Kom alle børnene fra Brasilien?
Er det vigtigt for Dem?
- Hvordan så de ud? - De var alle smukke små drengebørn.
De havde sort hår, klare blå øjne.
Hvis De leder efter Deres fortabte jødiske barnebarn, er det forgæves.
- Hvor mange par gav De en baby? - Omkring 20.
- Kun amerikanere? - Nogle var canadiere.
- Ingen europæere? - Nej.
- Husker De Curry-familien? - Ja.
- Hvem ellers? - Wheelock. Henry Wheelock.
Han gav mig min hund Schatzie.
En smuk dobermann. Han var kun ti uger, da jeg fik ham.
- Hvor er Wheelock fra? - New Providence, Pennsylvania.
Hvor lang tid efter Curry-familien fik Wheelock-familien deres baby?
Det er 1 4 år siden. Det kan jeg da ikke huske.
Hvad havde Josef Mengele med alt det her at gøre?
- Vi besvarer ikke det spørgsmål! - Det var alt sammen svindel, ikke?
Jeg kender ikke noget til Mengele.
Men De forbinder mig med ham, ikke? De vil bare have mit hoved på et fad.
30 år! Hele verden har glemt det! De er ligeglade!
Og De bliver bare ved og ved! Hold op med at være på nakken af mig!
Et lille spørgsmål til.
- Jeg siger ikke mere til Dem. - Som De vil.
Dette møde var ikke tilfredsstillende.
Jeg tilbageholder derfor de to andre vidneudsagn, vi har talt om.
Dit falske, jødiske kryb!
De er ikke fangevogter mere, Madame!
De er fange.
Jeg går måske tomhændet herfra ...
... men De ... går ingen steder.
Jeg tror godt, at Frau Maloney vil besvare et spørgsmål til.
Hvornår har Deres hund fødselsdag?
De er da en skør gammel mand.
Schatzies fødselsdag? Det er den 1 1 . december.
- Godrejse, David. - Hvorfor ... Mengele?
Det var David. Han tager til sin søsters bryllup i New York, -
- men er tilbage om en uge.
Mengele ... giver babyer væk.
Fjorten år senere slår han fædrene ihjel.
Han dræber Doring, Harrington, Curry, -
- og Curry-familien fik deres baby fire uger senere.
Fædrene blev dræbt med fire ugers mellemrum.
Wheelock.
Maloneys hund blev født 1 1 . december ...
Jeg har regnet det ud. Den 20. februar.
Der er kun fire dage til!
Wheelock. New Providence, Pennsylvania.
Jeg kan da ikke ringe til Wheelock og sige, han vil blive dræbt -
- af de folk, som gav ham hans søn?
At Josef Mengele allerede har dræbt mindst to af drengenes fædre, -
- og at drengene var tvillinger!
Hvem ville tro på en så absurd historie?
HerrDoktor, hvor venligt af Dem at komme.
Det er en fornøjelse at være her.
- Er det virkelig lille Elsa? - Ja. De kan stadig huske hende!
Sidst jeg så dig, var du så lille og havde kighoste.
Nej, nej.
Jeg vil danse med Deres smukke datter.
Godaften. Hvordan har De det?
Lad mig præsentere min hustru Gertrud.
- Skat, det er doktor Mengele. - En ære at møde Dem.
Vi er på vores anden bryllupsrejse.
De skulle være i Kristianstad for at dræbe Oscarsson.
Forræder!
Nej!
Han har forrådt mig! Han har forrådt jer!
- Han har forrådt den ariske race! - Nej!
- Få fat i en læge. - Jeg er læge, dit lille fæ.
- Du holder dig væk fra ham! - Hold mund, din grimme kælling!
- Jeg troede, De vidste ... - Sid nu stille.
Doktor Mengele ...
... må jeg trække Dem væk fra operationen et øjeblik?
Vil De have mig undskyldt?
Hvorfor fik jeg ikke at vide, han var kaldt tilbage?
Alle mændene er blevet kaldt tilbage.
De skulle alle være tilbage i slutningen af denne uge.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Lieberman besøgte Frieda Maloney i fængslet.
Lieberman? Skal jeg da plages af den forbaskede jøde til den dag, jeg dør?
Maloney fortalte ham om adoptionerne.
Det er ingen katastrofe, Seibert.
Hun kender kun til Amerika. Arbejdet kan fortsætte i Europa.
Organisationen deler ikke Deres optimisme.
Lieberman har kun nogle få spor, -
- han kan ikke samle trådene.
Atten af Deres emner er døde.
Så ifølge udregningen kan vi være sikre på en, måske endda to, succeser.
Hvad nu, hvis jeg har regnet forkert? Hvis der kun er en chance ud af 30?
Nej, Seibert. Mændene må tage tilbage.
Det kan de ikke. Operationen er blevet afsluttet.
Afsluttet? Med hvis autoritet?
General Rauschs og oberstens.
Jeg sagde det jo ... Lige fra begyndelsen: Dræb ham!
Dræb ham! Det havde været så nemt!
Det er ikke bare Lieberman nu. Vi ved ikke, hvem der ellers er involveret.
I er bare nogle egoistiske gamle mænd, der ikke har mere mod tilbage i jer!
I vil bare nyde jeres alderdom og slange jer i solen.
Jeres ariske børnebørn må leve i en verden ledet af jøder, -
- sorte, orientalere og døgenigte! Og I er bare ligeglade!
- Deres operation er afblæst. - Nej. Jeres operation er afblæst.
Min fortsætter.
HeiIHitler.
SMUKKE BAYERN
BIOLOGISK INSTITUT
Denne Mengele var en primitiv genetiker af en slags, ikke?
Så vidt jeg ved, eksperimenterede han på mennesker.
Tvillinger.
Så var han i virkeligheden bare en sadist.
En sadist med en doktorgrad og en ph.d. i medicin.
Nogle ville påstå, det er den perfekte definition af en videnskabsmand.
Hvad mener De, når De siger, at drengene var mere end tvillinger?
De lignede ikke bare hinanden af udseende, men også af personlighed.
Det er usædvanligt.
De, der bliver adskilt ved fødslen, udvikler forskellige personligheder.
Men disse tvillinger, eller måske snarere trillinger, -
- for jeg tror, min kollega så en til, var som en og samme person, -
- men var opvokset med hver sit modersmål.
Det er naturligvis umuligt.
Undskyld mig, doktor, men hvad er umuligt?
- Hvad er umuligt, doktor? - Mononuklear reproduktion.
Kloning.
Hvis jeg nu sagde, jeg kunne tage et lille stykke hud fra Deres finger -
- og skabe en ny Ezra Lieberman?
Så ville jeg sige, De ikke skulle spilde Deres tid ... eller min finger.
Nå, men det er kloning. Det blev først gjort med planter.
En stikling fra en plante blev transplanteret -
- og blev en nøjagtig dublet af donorplanten.
Nu gør vi det samme med forsøgsdyr.
Man kan altså skabe et nyt dyr ud af dyret selv?
Vi tager et ikke-befrugtet æg fra hunnen -
- og ødelægger alle gener og kromosomer.
Så implanterer vi donorcellens kerne, -
- der kan tages fra en blodprøve eller endda et stykke hud.
Den celle med et intakt genetisk materiale -
- bliver til sidst et foster og fødes som et levende væsen.
Uden forældre?
Det har ikke nogen far, for ægget blev aldrig befrugtet.
Ingen mor, for dets genetiske kode kommer fra et andet væsen.
Kan De følge mig?
Så dette væsen er en perfekt kopi af sig selv?
- Det kan da ikke lade sig gøre ...? - Kom med mig.
Vores eksperimenter begyndte med de nemmeste dyr: Rejer og frøer.
Dyrearter, hvor hunnens æg befrugtes udvendigt.
Så gik vi videre til pattedyr.
Vi prøvede os frem med forskellige forsøgsdyr. Kaninen var bedst egnet.
Jeg måtte udvikle nye instrumenter til operationen ...
... og et nyt mikro-indførings-system. Jeg vil vise dig, hvordan jeg gør.
Her fjerner vi ægget fra en hvid kanin fra æggelederen.
Her ser De ægget under et mikroskop.
Jeg viser spidsen af en almindelig synål ved siden af, -
- så man kan fornemme størrelsen.
- Er de så små? - Det er de fleste æg fra pattedyr.
- Også menneskets? - Ja.
Det næste, jeg gør, er at ødelægge æggets kerne -
- med ultraviolette stråler, så intet er tilbage af den genetiske kode.
Her ser De ægget fra en hvid kanin, der er klar til indsprøjtning -
- af blodcellen fra en sort kanindonor.
En af blodcellerne suges op med pipetten og føres ind i ægget.
Efter et par timer deler ægget sig i to -
- og kan føres ind i hunnen igen.
Der bliver de til fostre, der om en måneds tid, -
- den normale drægtighedsperiode, bliver til små kaninunger.
I dette tilfælde får den hvide mor sorte unger.
Den sorte farve beviser, at de er klonet -
- af blodcellen fra en sort kanin.
Men er det ikke svært at få ægget ind i hunnen igen?
Nej, det er ikke noget problem. Det gør vi hele tiden med forsøgsdyr.
Det sværeste er mikro-operationen.
At få donorcellen ind i ægget.
Man er heldig, hvis en ud af ti overlever.
- Og det her kan gøres med mennesker? - Hvis teknikken var præcis nok.
Det er jo afskyeligt!
Hvorfor? Vil De ikke gerne leve i en verden af ene Mozarter og Picassoer?
Det er naturligvis bare en drøm. Ikke alene skulle man reproducere -
- donorens genetiske kode, men også det miljø, donoren kommer fra.
Forsøger Mengele at skabe kopier af sig selv?
Nej. Han har brune øjne og kommer fra en meget rig familie.
Lad os se på donorernes familiebaggrund.
Faderen er 65 år. Tjenestemand.
De siger, moren er 42?
Sønnen er hendes et og alt.
Forkæler.
Drengen er ... bleg.
Mørkt hår.
Blå øjne.
Forkælet.
Ikke sandt?
Mengele må absolut vide, -
- at enhver social og miljømæssig detalje skal reproduceres.
Så hvis forældrene blev skilt, da drengen var ti, -
- skulle det arrangeres.
Doktor Bruckner ...
Den, der bliver klonet ... Donoren.
- Han skal være i live, ikke? - Ikke nødvendigvis.
Celler taget fra en donor kan bevares på ubestemt tid.
Med en blodprøve fra Mozart og nogle kvinder -
- kunne en med de rette evner og det rette udstyr dyrke 1 00 små Mozart'er.
Gode gud. Tænk, hvis det virkelig er blevet gjort.
Hvor ville jeg gerne se en af de drenge.
Ikke Mozart, doktor.
Ikke Picasso.
Ikke et geni, der ville berige verden ...
... men en ensom lille dreng med en dominerende far.
En funktionær, der var 52, da sønnen blev født.
Og ... en kærlig mor, der forgudede ham, -
- der var 29.
Faderen døde, da han var 65, -
- og drengen snart fyldte 1 4.
Adolf Hitler.
Oberst Seibert.
NEW PROVIDENCE - FØR "BLACK HORSE" EFTER DEN GAMLE KRO
Er De Lieberman?
- Ja. - Kom indenfor.
- Så, så, drenge. - Smukke hunde.
Går efter struben på enhver, der bare skeler til min side.
Nu forstår De nok, hvorfor jeg ikke tissede i bukserne, -
- da De sagde, nogen var ude efter mig.
Tag frakken af.
Meget imponerende.
- Min søn har taget billederne. - Meget flot!
Lidt for højpandet, synes jeg.
- Er Deres søn hjemme? - Nej, han er i skole.
Og ... mrs. Wheelock? Er hun hjemme?
Hun er stadig på arbejde.
Så det var Dem, der fik ham nazisten Eichmann?
Jeg fandt ham bare. Det var israelerne, der kidnappede ham.
- Hvor meget fik De for det? - Ikke noget.
Jeg gjorde det for min egen skyld. Jeg hader alle nazister.
Jeg ved ikke rigtig med nazisterne. Det er negerne, vi skal passe på her.
Hvorfor er nazisterne efter mig?
Jeg finder det ... meget svært at tale ...
Tag Dem ikke af hundene. De gør Dem kun noget, hvis De gør mig noget.
Jeg blev angrebet af en hund, da jeg var barn.
En schæferhund. Jeg er stadig utryg ved hunde.
Jøsses! De er lige så slem som min nabo Wally.
Han tør ikke engang gå op ad indkørslen, hvis de ikke er låst inde.
Kom så, drenge.
- De kan ikke komme ind andre steder? - Nej.
Tak. Nu har jeg det meget bedre.
Hænderne op!
Hvad fanden er det, De vil?
- Er der en kælder i huset? - Ja.
Vis mig derned.
Har De nogen billeder af Deres søn?
Der ligger et fotoalbum på bordet. Hvad vil De med dem?
Tag det nu roligt.
Jeg vil bare meget gerne tale med ham. Jeg hjalp ham til verden.
Luk døren op.
Gå ned ad trappen, mr. Wheelock.
Hør nu her. Jeg er flintrende ligeglad med både jøder og nazister.
Godt.
Kan De fortælle mig, hvordan jeg kommer til Quarryville?
Kør ned for enden, så er De på 30'eren.
Drej til venstre, så kommer De lige til Quarryville.
Stille, for fanden!
Bobby, min kære dreng.
Mr. Wheelock?
- Dem! - Herr Lieberman!
Op med dig, din gamle jøde. Op!
Ja. Jeg vil slå dig ihjel.
Men først skal du vide, at alle dine anstrengelser har været forgæves.
Jeg har pengene og viljestyrken, og ingen kan stoppe mig!
Slog du Wheelock ihjel?
Nej, han står ude i køkkenet og laver nogle cocktails til os.
Ved du, hvad jeg så i fjernsynet på mit motelværelse -
- klokken et i nat?
Film om Hitler.
De viser film om krigen. Bevægelsen.
Folk er fascinerede. Tiden er moden.
Adolf Hitler lever!
Dette fotoalbum er fuldt af billeder af ham.
Bobby Wheelock og 93 andre drenge -
- er præcise genetiske kopier af ham.
Avlet alene af hans celler.
Han lod mig tage en halv liter blod og et stykke hud fra hans ribben.
Vi havde selvfølgelig Bibelen i tankerne -
- den 23. maj 1 943 på Berghof.
Han havde fornægtet sig selv børn, -
- fordi ingen søn kunne trives i skyggen af en så guddommelig far.
Men så hørte han, hvad der var teoretisk muligt, -
- at jeg en dag kunne skabe ikke hans søn, -
- ikke engang en dårlig kopi af ham, men en ny original.
Han var begejstret for tanken.
Den rigtige Hitler for den rigtige fremtid.
En Hitler, der var skræddersyet til 1 980'erne ...
... 90'erne, år 2000!
Dræb!
Væk med jer!
Gå!
Ikke flere pistoler.
Kors i skuret!
Min kære, kære dreng.
Du kan umuligt forestille dig, hvor glad, hvor lykkelig, jeg er -
- for at se dig stå der, så fin og stærk og flot.
Vil du ikke kalde hundene væk, Bobby?
Jeg er en gammel ven af familien.
Jeg er faktisk den læge, der hjalp dig til verden.
Jeg ville besøge jer, nu jeg lige er kommet hjem fra udlandet, -
- og han lukkede mig ind.
Og så trak han en pistol frem ...
Heldigvis kunne jeg overmande ham.
Kald nu hundene væk, ikke, Bobby?
- Stop. - "Stop". Hvor er du dygtig.
Jeg sagde "væk med jer", og jeg sagde "gå", -
- og jeg sagde "Ikke flere pistoler".
- Så var det dig, der havde pistolen! - Nej, han havde ...
- De angriber alle, der bærer våben! - De var låst inde.
- Hundene er aldrig låst inde. - Bobby, min kære dreng.
På ham!
- Stop. Stop! - De hører da ikke på dig.
Den mand er din fjende. Hør ikke på ham.
- Ring til politiet. - Ja.
Gør endelig det, men først er der nogle ting om dig selv, du skal vide.
Hvad mener du?
Hvis jeg beviser, jeg kender dig bedre end nogen anden, -
- selv din egen mor, vil du så høre på mig?
Du er en klog dreng, ikke?
Du klarer dig ikke godt i skolen. Det er, fordi du er for klog -
- og har travlt med dine egne tanker, men du er klogere end lærerne, ikke?
Mine lærere er intet værd.
Du vil være verdens største fotograf, ikke?
Har du nogensinde følt dig overlegen?
Som en prins omgivet af bønder?
Jeg føler mig anderledes nogle gange.
Du er uendeligt meget anderledes. Du er dem uendeligt overlegen.
Verdens ædleste blod løber i dine årer.
Du har det, der kræves for at opfylde drømme -
- tusind gange større end det, du nu drømmer om.
De bliver alle til virkelighed.
Du er en levende kopi af historiens største mand.
Adolf Hitler.
Du er godt nok underlig, mand.
- Bobby, det er virkelig sandt. - Find ... din far.
- Hva'? - Han ... dræbte ... din far.
Bobby, hør nu på mig!
Det var den onde jøde. Din værste fjende.
Han dræbte din far og kom for også at dræbe dig!
Bobby, lad mig beskytte dig.
AI din styrke vil folde sig ud, når tiden kommer.
Når du bliver ældre og ser verden oversvømmet af menneskeligt affald!
Når du føler en voksende trang -
- til at redde din egen ariske race fra at uddø.
Så vil du fryde dig over din arv ...
... og velsigne mig for, at jeg skabte dig.
Bobby ... Du må forstå, at dine forældre er ligegyldige.
De var udvalgt til dig.
Nu hvor de har tjent deres formål, må de forsvinde ud af dit liv.
Din sindssyge stodder!
Bid ham!
Hold da helt kæft.
Stop. Stop!
Stop!
Hold da op, mand ... Ud med jer.
Jeg tror, du dør, hvis jeg ikke ringer efter en ambulance.
Jeg kunne godt bare gå min vej. Min mor kommer først sent hjem.
Du er død inden da.
Hvis jeg ringer til politiet, siger du så, hvad jeg gjorde?
Okay. Giv hånd på det.
Kom nu. Giv hånd på det.
Godt, du har fået dig en aftale.
Send en ambulance og en politibil til Wheelock på Old Buck Road.
Det er en ulykke, mand.
Her er ulykke for alle pengene.
David! Sikke en overraskelse.
Hvem af snigmorderne var det?
Jeg troede, du var til bryllup.
Ikke flere løgne nu. Ikke flere blindgyder.
Det var Mengele. Han er død.
Det er forbi.
Doring-drengen er ikke død endnu.
Det er Simon Harrington, Jack Curry eller Bobby Wheelock heller ikke.
Det tog lidt tid. Vi måtte følge i dine spor, -
- besøge doktor Bruckner, men nu ved vi ... alt.
Og hvad har I tænkt jer at gøre?
Dræbe drengene.
Genial mand, ham Mengele.
Han kunne vel alle de 94 navne og adresser udenad?
Prøver du at lokke mig i en fælde nu?
- Har du gennemsøgt min stue? - Han må have haft en liste.
- Det havde han, nu har jeg den. - Giv mig den.
Hvorfor?
- Det er vores ret og pligt. - At gøre hvad? Dræbe børn?
Giv mig den liste.
Du må selv tage den fra mig, -
- og så kan du skrive mig på nederst på listen.
Det vil jeg ikke.
Så snart du rører den første dreng, -
- melder jeg dig og hele din forening til politiet.
Det sværger jeg på.
- Vil du beskytte Hitler? - Nej.
Jeg vil ikke slagte uskyldige, det vil du heller ikke.
Det kan godt være, du er fanatiker, men du er ikke børnemorder.
Der er en sygeplejerske her, -
- en medlidenhedens engel, miss Hanrahan, -
- der faktisk giver mig cigaretter.
Ved du, hvad hun sagde til mig den anden dag? Hun sagde:
"Hvis De kunne overleve Buchenwald, og De kunne overleve de kugler, -
- dør De ikke af et par cigaretter."
Var det ikke sødt sagt?
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service